Algorithms Should’ve Made Courts More Fair. What Went Wrong?